Residence Den Elzent

Residence Den Elzent
Gebouwd 1972

De naam van het appartementsgebouw aan de P. Czn Hooftlaan. De naam is niet op het gebouw aangebracht, maar het bestaan bleek voor het eerst uit enkele advertenties in de Huiskrant van 9 en 30 april 1994.

Het woord residence wekt de illusie dat we hier te maken hebben met een vorstelijke verblijfplaats of iets dergelijks. In de onroerend-goedwereld is het niet ongebruikelijk een iets te luxe benaming te kiezen voor aan te prijzen gebouwen, maar in dit geval is daarvan nauwelijks sprake. Waarom hier gekozen is voor de Franse vertaling van residentie, blijft een raadsel. Misschien was het Nederlandse woord weer wat al te gebruikelijk geworden, of hoopte de bouwer met Residence Franstalige medelanders aan te trekken.

J. Spoorenberg
in: ’t Gruun Buukske 1993 78, 146 en 1995 9